Aku lihat trailer film tempo hari.
Bagaimana bisa Batman melawan Superman? Bukankah itu bodoh?
- Mungkin dia memakai kryptonite. - Batman punya banyak uang.
Mungkin dia membuat kostum yang bisa menandingi Superman.
Tidak. Aku sudah menonton itu. Judulnya Iron Man.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Tapi itu indah.
Sekarang Ben Affleck jadi Batman?
- Dia hebat dalam Shakespeare in Love. - Kita harus menonton itu.
Kita bisa menonton dua film dengan Romeo and Juliet Leonardo DiCaprio.
Aku suka Leo.
Lenyap sudah.
Halo, semuanya.
Aku senang melaporkan aku sudah jauh lebih baik.
- Bagus untukmu. - Ya.
Demamku hilang, sinusku bebas tekanan
dan ingusku sejernih air terjun Yosemite.
Senang mendengarnya.
Aku akan bisa kembali bekerja esok.
Kenapa kalian tak bahagia?
Secercah sinar matahari kalian siap bersinar lagi.
- Kau sungguh tak tahu? - Tidak.
Tapi aku tahu "yay" tadi sarkastis.
Lumayan bagi orang yang BAB-nya terdengar seperti hujan di atap.
Biar kusegarkan ingatanmu.
Penny, usapkan Vicks di dadaku.
Sheldon, aku memasakkanmu sarapan
kurapikan ranjangmu, kuperiksa seriawan di mulutmu.
Usaplah dadamu sendiri.
Tentu, sentuh setiap pria lain di dunia ini tapi tidak denganku.
Kubawakan kau obat dari kantor.
Ini antivirus terbaru dan dekongestan terbaik kami.
Semoga tawa adalah obat terbaik sebab paket obat ini adalah lelucon.
Hei, dia jauh-jauh kemari...
Minum ini setelah makan.
Sheldon, berhentilah takut dan biarkan Emily memeriksamu.
Dia seorang dermatolog.
Aku kuliah kedokteran.
Kalau begitu, cobalah membuang kulit cokelat mengganggu
yang ada di sebelahmu.
Silakan.
Leonard, aku sekarat.
Kau tak sekarat. Ini hanya flu.
Aku meminta mi ayam. Ini ayam dan bintang.
Ini menyakitiku.
Aku tak pernah dapat mi ayam itu, 'kan?
- Hai, Sheldon. - Halo.
Sudah merasa lebih baik?
Secara fisik, ya.
Tapi aku kesal sebab semua marah tanpa alasan yang masuk akal.
Coba menceritakan yang terjadi dan dengan cara yang lembut
akan kujelaskan kenapa kau salah.
Saat kita sakit,
kita diizinkan rewel, minta apa pun yang kita mau
dan perasaan orang lain tak penting?
Lembut dan penuh kasih sayang. Ini akan sulit.
Demamku 38 derajat Celsius.
Jika itu bukan saat untuk menyiksa verbal orang-orang kesayanganku, lalu kapan?
Sheldon, saat sakit, kau bisa menjadi
tak tertahankan.
Itu sebabnya teman-temanmu bekerja hingga larut
menyelinap ke bioskop
atau tetap di Konferensi Neurobiologi tiga hari setelah acaranya selesai.
Kau tetap di Michigan sepanjang minggu untuk menghindari aku?
Tidak, bukan hanya itu. Maksudku...
Detroit sangat indah saat bersalju.
Bukan cuma aku yang menyebalkan saat sakit.
Saat Penny keracunan makanan,
dia muntah begitu keras sampai aku tak bisa mendengar televisi.
Aku baru dengar sesuatu. Mungkin hujan es atau tembakan.
Apa pun itu, aku akan memotret. Dah.
- Hei, Stuart. - Hei.
- Di mana Sheldon? Masih sakit? - Tidak, dia tak apa. Kami butuh santai.
Ya. Aku paham. Saat kubawakan komiknya
dia bilang "Bagus, maut berada di ambang pintuku."
Dia menyebalkan ke semuanya. Jangan dimasukkan ke hati.
Aku meminum banyak antidepresan. Aku tak bisa walaupun aku mau.
Andai kita bisa melakukan lebih banyak hal tanpa Sheldon.
Aku selalu mengharapkan itu.
Biasanya sebelum aku meniup lilin ulang tahun.
Amy sedang menjauhinya beberapa saat.
Itu meningkatkan hubungan mereka.
Baik, asalkan kita tak berakhir dengan bersanggama, aku setuju.
Kita semua harus berlibur.
Penny dan aku membahas berakhir pekan di Vegas.
- Mungkin kita semua harus pergi. - Bernie suka itu.
Mungkin kita bisa menyewa bus pesta untuk ke sana.
Kedengarannya seru.
Ya, itu seru. Bus pesta, pesta takkan selesai.
Saat kubilang pesta, kalian bilang bus.
- Tidak. - Tidak.
Teman-teman dan aku membahas menyewa bus pesta ke Vegas.
Itu akan seru.
Tapi agar lebih jelas, maksudmu bus pesta dengan miras dan musik, 'kan?
Bukannya kotak jus dan permainan video.
Ya.
Ulang tahun Howard cuma sebentar, kau tak perlu tinggal.
- Aku ikut. Kapan berangkatnya? - Akhir pekan ini.
Kita mau ke mana?
Vegas, tapi...
Atlantic City tanpa gula-gula? Tidak, terima kasih.
Tak apa-apa, sebab kau tak diajak.
Itu menyakitkan.
Sheldon, kau takkan suka di sana.
Aku bisa menganggap suatu tempat penghilang bau Amerika
dan tetap bisa menikmati kunjungan sesekali.
- Kali ini tidak. - Baik.
- Aku akan bersama Wolowitz. - Dia juga ikut.
- Berarti Raj dan aku... - Tidak.
- Baiklah. Stuart. - Bagus. Lakukanlah.
Stuart.
Hai, Sheldon, ada kabar baru?
Teman-teman kita berengsek dan aku marah.
Kubilang, "Ada kabar baru?" Tapi baiklah.
Kau percaya mereka pergi ke Las Vegas dan tak mengajakku?
Kau menolak minta maaf dan bersikap mereka bodoh karena marah?
Aku lebih suka saat masih ada misteri dalam hubungan kita.
Semua orang berusaha merawatmu dan kau malah kejam kepada mereka.
Aku tak percaya kau tak membelaku.
Aku di pihakmu saat seseorang mencuri radio mobilmu.
Memangnya kau bisa di pihak siapa lagi?
Entahlah.
Gelandangan penyuka musik berhati emas.
Sheldon, aku paham kau kesal karena merasa disisihkan.
Tapi aku tak tahu kenapa kita membahas ini.
Minta maaf saja kepada mereka.
Baik. Jika itu memang harus untuk ikut perjalanan mereka.
Mungkin kau bisa coba minta maaf karena memang merasa bersalah.
Namanya empati. Itu sesuatu yang bisa kau latih.
Aku punya empati. Lihat.
Leonard membuatkanku sup dan aku kejam kepadanya.
Bagus.
Sekarang coba seolah ini bukan hari pertamamu sebagai manusia.
Baik.
Leonard membuatkanku sup dan aku kejam kepadanya.
Hei, aku merasakan sesuatu.
Biar kucoba lagi.
Leonard membuatkanku sup dan aku kejam kepadanya.
Aku memang kejam kepadanya.
Dia pasti merasa sedih.
Sekarang aku merasa bersalah.
Keren.
Senang bisa membantu.
Aku mau lihat kau merasa bersalah
karena bohong dan tinggal di Detroit lebih lama.
Aku merasa sangat bersalah.
Kita berdua hebat dalam hal ini.
Leonard, bersiaplah untuk permintaan maaf.
Dengan kejutan tambahan gaya film M. Night Shyamalan
aku akan bersungguh-sungguh.
Seperti setiap film M. Night Shyamalan, kau membocorkannya di awal.
Jika kau tak tahu Bruce Willis sudah mati, itu bukan salahku.
Baik.
Ini dia.
Kau berusaha merawatku saat aku sakit dan aku bersikap kejam kepadamu.
Tak ada alasan untuk itu dan aku benar-benar menyesal.
- Terima kasih. Aku menghargainya. - Aku ingin kau tahu itu tulus.
Aku memang merasa bersalah. Bukan hanya agar aku boleh ikut.
- Aku juga menghargai itu. - Bagus.
Sekarang kau hanya perlu mengajakku,
aku bilang, "Kau yakin?" Kau bilang, "Tentu."
Lalu kututup dengan, "Bagaimana aku bisa menolak wajah itu?"
Kau tetap tak akan ikut.
Tapi aku meminta maaf dan serius.
Aku tahu kita jarang memainkan ini, tapi kau salah melakukannya.
Aku menerima maafmu, tapi kau buat banyak orang kesal saat sakit.
Aku tak bisa bilang kau boleh ikut.
Baik.
Bagaimana jika aku minta maaf kepada mereka?
Baik. Jika kau minta maaf ke semuanya, mereka tak keberatan, kau boleh ikut.
Tantangan diterima!
Ini saatnya Tur Permohonan Maaf Sheldon Cooper.
Kuharap sama serunya dengan tur Periksa Ejaan Menu Lokal Sheldon Cooper.
Astaga. Kau ingat menu itu "beserta apsparagus"?
Howard dan Bernadette.
kalian coba merawatku saat aku sakit
dan perlakuanku sangat buruk.
Aku minta maaf.
- Aku terkesan. - Aku belum selesai.
Izinkan aku menegaskan perasaanku
dengan penafsiran menyeramkan "I'm Sorry" dari Brenda Lee
yang dimainkan dengan seruling pan.
Ucapan maaf diterima.
Baik. Delapan jam latihan terbuang percuma.
Untuk mengenang peristiwa ini,
ini kaus peringatan kalian.
SHELDON COOPER MEMINTA MAAF KEPADAKU
"Sheldon Cooper meminta maaf kepadaku."
"Dia jadikan semua lebih baik."
DIA JADIKAN SEMUA LEBIH BAIK
Kau hanya menawarkan perawatan dan kasih sayang keibuan,
sebagai balasannya, kau menerima
sikap kasar dan tak peka.
Bisakah ini menunggu?
Tidak bisa. Perjalanannya besok dan aku masih harus minta maaf.
Baik. Kuterima maafmu. Keluarlah.
Bisa pegang kaus ini selagi aku...
Leonard!
Kau membawakanku komikku saat aku sedang tak sehat.
Itu sangat perhatian dan aku tak peka.
Maafkan aku.
Terima kasih, Sheldon. Aku menghargainya.
Aku ingin kau tahu aku serius.
Ini bukan hanya aku yang ingin pergi ke Las Vegas.
Perjalanan ke Las Vegas apa?
Perjalanan kami semua akhir pekan ini di bus pesta.
Tentu saja, aku tak diajak.
Setahuku begitu.
Topik yang tak terlalu menyakitkan, apa ukuran kausmu?
Raj, kau bersikap sebagai teman baik.
Penyakitku tak bisa menjadi alasan untuk perilakuku.
Semoga kau bisa menerima maafku.
Tentu saja.
Emily, aku menyesal telah mengatakan dermatolog bukan dokter sungguhan.
Aku yakin kau bosan mendengarnya.
Kau mengira aku sering mendengar itu?
Kurasa begitu jika kerjamu menekan jerawat dan menyuntikkan Botox ke wajah wanita...
Baik.
Baik. Intinya adalah kami menerima permintaan maafmu.
Mungkin kau. Dia baru menghinaku lagi.
Dia tak serius.
- Kenapa kau membelanya? - Aku bisa menjawabnya.
Seperti aku, Raj menunjukkan empati.
Bagaimana jika kau menerima maafku
dan ambil kaus gratismu?
Semoga ukuran XS tak apa-apa. Wolowitz mengambil ukuran M.
- Aku tak menerima maafmu. - Apa yang kau lakukan?
Ini membela diri. Kau harus coba sesekali.
Baik. Bagaimana dengan ini? Kau membuatku tak nyaman
dengan memperpanjang kekonyolan ini dan aku ingin kau berhenti.
Kau mau aku berhenti? Tak masalah.
Tidak. Ayolah. Jangan pergi.
Sekadar memastikan. Kau akan tetap ikut perjalanannya?
Jangan khawatir, silakan.
Pertengkaran itu karena aku. Aku merasa bersalah.
Tunggu, aku bisa lebih baik.
Pertengkaran itu karena aku. Aku merasa bersalah.
Aku tak tahu mana yang lebih aku suka.
Apa pertengkarannya sangat buruk?
Tidak, sebagai pertengkaran, itu hebat.
Dia berkata kasar dan membanting pintu.
Meskipun aku sadar mungkin bukan itu yang kau tanyakan.
Menurutmu mereka masih akan ikut?
Setelah itu, aku ke rumah Emily...
- Mereka tak akan ikut. - Tidak.
Ada apa denganmu?
Lihat dia. Peduli dengan yang menimpaku.
Itu empati yang luar biasa.
Kita harus memulai sebuah klub.
Kau ke rumah Emily untuk minta maaf dan saat kau pergi dia menangis.
Benar.
- Kurasa aku harus meminta maaf lagi. - Jangan.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Aku menenangkannya, tapi dia tak mau ke Vegas jika Sheldon ikut.
Tunggu, itu adalah pilihan? Aku tak tahu pilihan itu ada.
Tak apa-apa, sebab aku takkan bergabung dengan kalian.
Aku menyadari cara paling tulus untuk menunjukkan penyesalanku
adalah membiarkan kalian menikmati akhir pekan ini.
Kau sangat dewasa.
Aku baru-baru ini melakukan perjalanan.
Bukan ke Kota Dosa, tapi ke Kota Tulus.
Alih-alih kutil kelamin, pertumbuhan yang dibawa pulang
adalah pertumbuhan pribadi.
Itulah tulisan kausmu yang selanjutnya.
Lihat tiang striptis itu.
Kau tahu apa artinya.
Raj akan menari di sana sebelum kita sampai jalan tol?
Kau betul.
Ini keren sekali.
Ini sampanye.
Aku ingin mengajak bersulang.
Demi akhir pekan yang patut dirayakan...
Kau sedang apa?
Rencanaku adalah muncul di perbatasan
tapi salah satu sumbat hidungku terjatuh ke toilet.
Kau tak bisa beri kami satu akhir pekan saja?
Sudah kubilang ini ide buruk.
Bagaimana? Kita usir mereka?
Jika kita turunkan di pos PMK, mereka pasti diterima, takkan ditanya.
Sebelum itu...
beirkan aku kesempatan untuk minta maaf pada Emily.
Ya, Tuhan.
Emily,
seperti yang kau sudah tahu, aku dianggap orang yang aneh.
Tapi kau tak tahu, meskipun aku sering mengatakan hal yang keliru
dalam hati, aku bermaksud baik.
Menurutku kau perempuan yang cerdas dan luar biasa.
Kami menganggap kau layak dapat yang lebih baik daripada Koothrappali.
- Kau tahu, Sheldon... - Biarkan dia selesaikan.
Untuk semua saat ketika aku membuatmu tersinggung
dan saat nanti aku akan membuatmu tersinggung di masa depan...
aku minta maaf.
Terima kasih.
Bagus.
Aku akan pergi sekarang.
Tak apa-apa, Sheldon.
Ikut dengan kami.
Kau baik sekali.
Tapi aku yakin kalian akan lebih senang tanpa aku. Ayo, Stuart.
- Tapi aku mau tinggal. - Sekarang.
Aku tahu dia menyebalkan, tapi aku merasa bersalah.
Sekarang kau lihat masalahnya.
Ayolah, kau menyebalkan!
Itu aku! Sampai jumpa, Stuart!
Tunggu!
Aku juga menyebalkan!
Kau lega kau dan Raj berhasil memperbaiki hubungan?
Saat ini...
tidak terlalu.
Goyang, Sayang!
Goyangkan terus!
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata